Certo, certo, certo. Quem quer jogar hóquei genital?
Sou o gol. E não faça piadas do tipo "Está sempre entrando".
Se você acertar o disco, neste caso o enroladinho,
no meio das pernas dela, você ganha uma dose grátis.
Se não, tem que pagar uma dose.
Acredite, não é nada demais. Tudo entra lá.
Falou o único cara que nunca entrou.
Certo. Vamos ver. Vou te mostrar como se faz.
Escutem, se eu não acertar,
doses para todos, 10 dólares cada.
Porém se eu acertar,
a Chelsea tem que, literalmente, beijar minha bunda.
Faz biquinho!
-Faz biquinho! -Faz biquinho!
Que se dane, doses grátis para todos.
-Doses grátis, emburrado? -Sou o dono, o Jerry.
Bar Esportivo do Jerry?
Só quero ver o quão idiota você é.
Você é de verdade.
Achei que tivessem te inventado, como o Burger King.
Você parece que tentavam construir uma mulher bonita
e alta, mas acabou o dinheiro.
Quem quer me ver beijar a bunda do Rick?
É como se a Grace Kelly tivesse renascido.
Jerry, eu posso explicar.
Na verdade, não posso, não.
Rick, Chelsea, no meu escritório, agora.
Estavam se divertindo?
Jerry, olha. Só queríamos agitar os negócios
com doses grátis, sabe?
Querem saber se eu estou me divertindo?
Eu já ia perguntar isso.
Minha mulher está grávida.
Parabéns.
Do instrutor de pilates romeno dela.
Sinto muito.
Mas vai ser uma criança muito flexível.
Sério? Chelsea, é só isso que tem a me dizer?
Desculpe, Jerry. Estou meio bêbada.
Olha, minha vida pessoal está descontrolada, certo?
Não posso permitir o mesmo no meu bar.
Quando não estou, preciso de alguém responsável.
-Te deixei no comando. -Não posso ficar no comando
-por ser mulher? -Uma mulher bêbada.
Desculpe. Continue.
Digo, Rick, sério? Hóquei de bunda?
É hóquei genital.
Hóquei de bunda é só no outono.
Olha, terminou o jogo dos Mets,
e três mesas ficariam vagas, então comecei o jogo
para manter as pessoas aqui e funcionou.
-Rick ajuda muito nos negócios. -E não tenho autoridade.
Jerry, eu te pedi para me fazer gerente há uns 2 anos, certo?
Se quiser que eu fique no comando, me faça gerente.
Chelsea, pode nos dar licença?
Claro.
Se eu fosse homem, poderia ficar, não é?
Se fosse homem, teria sido demitida há 2 anos.
Certo. Vou ver minhas mesas. Se eu puder achá-las.
Olha, Rick, você é um cara legal.
-Valeu. -Não, não.
Eu quis dizer que é frouxo.
Se quiser ser o gerente desse bar,
não pode se preocupar com o que pensam ou não de você.
Tem que fazer seu trabalho.
Eu?
Sou um cara tranquilo.
Gosto de andar por aí com um sorriso no rosto.
Mas não há um fornecedor na cidade
que não ache que o mataria com minhas mãos,
se atrasasse meu pedido.
-Olha, Jerry, eu consigo. -Você acha?
E quanto a sua amiga Chelsea? Acha que pode controlá-la?
Isso não tem nada a ver com amizade.
Eu quero gerenciar o bar.
Tá bom. Quer saber? O emprego é seu.
Os jogadores de hóquei genital compraram 2 garrafas
de uma tequila absurdamente cara.
Quem é a bêbada agora?
Continua sendo você, Chelsea.
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legenda - IvanHalen | Hirschen
- Legendas - Carol MK | verbena_f
- Revisão - cmZ | Hirschen
[ S01 E09 ] "Fired"
Quem quer fazer uma limpeza comigo?
Eu tomo banho com você.
-Eu sei achar as dobras. -Não.
O primo do meu instrutor de yoga,
que é recepcionista de um terapeuta online,
me disse que o motivo de eu não achar minha alma gêmea
é que ela não me acha por eu estar em uma nuvem negativa.
Então, vou fazer uma limpeza para me livrar da negatividade.
Eu faria, mas o professor de caratê da minha irmã,
que vive na realidade, diz que você é maluca.
Que tipo de limpeza vai fazer?
Meu aromaterapeuta contou uma que a Gwyneth Paltrow faz.
Adoro a Gwyneth. Ela é uma grande inspiração.
Como alguém tão esfarrapada e sem graça pode ser uma estrela?
Eu faço a limpeza com você.
Dee Dee, você não é negativa.
Tá brincando? Hoje de manhã no parque,
uma mendiga veio por trás de mim,
e bateu no meu omoplata com um tamanco.
Fiquei muito irritada com ela.
Dee Dee, será divertido. Seremos amigas de descarrego.
Amigas de faxina!
Dee Dee, não perca peso.
Você já é a única aqui no bar que pesa menos do que eu.
Tudo bem. E quando começamos?
Amanhã. E dura sete dias.
E só poderemos consumir água, dentes de alho,
e pedras muito, muito pequenas.
Pedras. Vou para casa me despedir dos esmaltes dos meus dentes.
Olha isso, pessoal. É o novo gerente.
Obrigado, pessoal. Obrigado, obrigado.
Certo, todo mundo aqui.
Faremos reunião de equipe antes de começarmos.
Reunião de equipe. Deixa eu pegar meu chapéu e bengala.
Certo. Temos apenas que ajustar umas regras simples
para que começarmos com o pé direito.
A partir de agora ninguém se atrasa.
Desculpem, estou atrasada.
Certo. A partir de agora.
Transei três vezes em um carro ontem
e as minhas costas estão me matando.
-Trazeira truncada? -Não.
Papai e mamãe.
Não, não, não. Isso é bom.
Enquanto estamos neste assunto,
ninguém mais transa no banheiro.
Ele tem razão. Ninguém mais transa no banheiro.
É. Não se preocupe, Rick. Topamos.
Não, não. Qual é, pessoal. Estou falando sério.
E também sem maconha no banheiro.
E onde devemos fumar maconha?
Eu não vou ao beco. Sou uma dama.
Todd.
Qual é a desses filés, cara?
A validade expira hoje. Vou levá-los para casa.
Na verdade, tenho que ir.
Agora?
Se eu não comê-los nos próximos 20 minutos,
estarei brincando de "roleta E. Coli."
Não pode sair mais cedo para cozinhar comida roubada.
Cara.
Cara!
Tudo bem. Só desta vez.
Cara!
Mas a partir de agora,
ninguém leva comida, ninguém chega atrasado,
e ninguém transa ou fuma maconha no banheiro.
Tudo bem.
Mas se todos cooperarem,
poderão pagar 50% do preço das bebidas
nas noites de domingo após o turno.
Bebidas grátis nas noites de domingo!
Não, não. Eu não disse isso.
Tudo bem. A 1ª é grátis.
Mas sério, depois disso, 50% do preço.
Você é o gerente dos sonhos, Rick. Todos te adoram.
É por isso eu não discutirei.
Não se preocupe com isso. Você é um fofo.
Se precisar de mim ou da Olivia, estaremos no "beco"
fumando no narguilê.
Esse sanduíche parece delicioso.
Mas tenho a minha águinha com alho, então...
Dee Dee, você não pode fazer jejum.
Já parece que o Tim Burton te desenhou.
Viu? Seu estômago está roncando.
São os sentimentos ruins saindo de mim.
E abrindo espaço para coisas boas.
O que há com o Rick?
Ele está agindo como um idiota.
Ele me criticou por comer do prato dos clientes
mesmo quando eles não estavam olhando.
Dizem que leva 3 dias para superar o vício em comida.
Dee, não é um vício.
É o que te mantém viva.
Você ouve o que fala?
Sabe o que mais o Rick fez?
Se você atrasar meia hora,
ele descontará esse tempo.
Espera aí. A gente só receberá
pelas horas que trabalharmos?
Exatamente!
E a pior parte é que ele não tem mais senso de humor.
Obrigou o Todd a mudar o toque do celular
só porque era o som de um peido.
Ele está sendo um mal-humorado.
Está estressado com o cargo novo,
e sei que ele não conseguirá.
Como você sabe?
Porque eu o conheço há uns três anos.
É assim que ele age.
E quando ele transa, e diz,
"Finalmente transei.
Desculpe por ter agido como um chato."
Quando você for trabalhar, diga isso para ele.
Olivia, somos amigos, sabe?
Esse lance de gerência é importante para ele.
Apoie-o.
Tipo, não comendo a comida dos clientes?
É.
E deixando nossos toques de peido no vibratório.
Pare de brincar com isso e coloque-o na sua boca!
Não é a primeira vez que ouço isso.
Olivia, um de nossos clientes veio ao bar pedir a bebida.
O Connor?
Ele é meio gordinho. Ele precisa se exercitar.
Se não consegue dar conta das suas mesas,
irá perdê-las, certo? Donna, pode cuidar da mesa 11?
Você anda meio estressado.
Se não fosse contra as regras,
eu te faria uma massagem no banheiro.
-Nikki. -Oi, Dee Dee.
Me ajuda. Estou prestes a mandar Gwyneth pro inferno
e me acabar com um cheeseburger.
Não, essa é a parte difícil.
Você acha que a Gwyneth gosta de todas as músicas do Coldplay?
"Yellow"?
Não, mas ela sempre está na primeira fila,
mexendo aquela linda bunda torneada.
Você precisa ir para casa e esquecer isso.
Certo, vou para casa tocar meu clarinete.
Ou comê-lo.
Nikki, você trabalha para Dee Dee, ou para mim?
Sabe, não me importo em paparicar homem rico,
mas assim não vai dar certo.
E que tal ficar desempregada? Isso vai dar certo para você?
Ei, Rick? Venha aqui.
Sim?
Você precisa relaxar. O pessoal não está feliz.
Sério? Não estão felizes? Que pena!
Estou te falando como amiga, vai ter uma revolta aqui.
Eu agradeço, Chelsea. Vou levar em consideração.
Nossa, você deveria escrever um livro:
"Como ser bem sucedido nos negócios sendo um idiota."
Todd, quero fazer uma pergunta.
Como estava a carne que você pegou?
Coloquei uma gota de água sanitária. E ficou bom.
Como estava o guacamole com molho de fígado que você levou?
Eu não levei.
-Então, quem levou? -Bem, vamos ver.
Molho de fígado e guacamole. Talvez um chihuahua judeu.
Estou falando sério, Todd.
Rick, se ele falou que não pegou, ele não pegou.
Bem, mas alguém pegou. Alguém quer assumir?
Não?
Então vou cancelar o desconto de domingo.
E podem agradecer a Chelsea por isso.
O quê? Não pode fazer isso.
Chelsea, não me fale o que não fazer.
Meu Deus. Você parece que está
com uma baita ereção agora.
Não, você não aceita que eu tenha autoridade sobre você.
Não, eu não aceito você ser tão mandão.
Ninguém pode falar nada para você.
Você sempre tem ótimos casos.
Seu melhor relacionamento nos últimos 5 anos
foi com um pote de vaselina.
Quer saber? Cansei de conversar.
-Sério? -Sim, sério.
Eu sou o chefe. Isso é uma vassoura.
Ache algo para fazer com isso.
Já achei.
Vamos, Chelsea. Abra a porta.
Vamos, não é engraçado.
Não te deixarei sair até que volte a se legal.
Desconto de domingo está de volta.
Quem quer chapar e transar no banheiro?
Estou ocupado roubando carne.
Onde está o Rick?
Ai, droga.
Como você sempre aparece na hora certa?
Temos câmeras de segurança.
Achei que estavam quebradas.
Ei, deixem-se sair.
Vamos. Jerry vem aqui hoje à noite, Chelsea.
Como isso pareceria?
Não muito bem.
Oi, Jerry.
-Jerry, é só uma brincadeira. -E uma muito engraçada.
-Sério? Não está bravo? -Não. Não, Chelsea.
Ao contrário do que pensam, eu não sou um ogro.
E mande um recado ao Rick por mim, pode ser?
Ele está demitido.
E eu acabei de bater no carro dele.
Mas ele não vai conseguir provar.
Ele disse que bateu no meu carro?
-Rick? Posso falar com você? -Vá embora.
Por favor, eu te liguei, mandei torpedo.
Vamos, precisamos conversar.
Chelsea, estou em um encontro.
Certo, Rick.
Você foi em um bar, conheceu uma princesa,
e falou: "Oi, acabei de der demitido."
"Quer ir para minha casa e transar comigo por dó?"
Foi mal, garota.
Vocês já terminaram, certo?
Vai embora, Chelsea.
Temos que pensar em um jeito
do Jerry devolver o emprego do Rick.
Eu não sei.
Rick me acusou de roubar salsicha.
Talvez isso não foi você, mas você rouba sempre.
Mostarda e papel higiênico.
Me mostre quem compra isso.
Entendi por que Rick achou que eu peguei a salsicha.
E não é muito absurdo
que ele não queria que eu coma os restos dos clientes.
Principalmente porque eu nunca lavo as mãos.
E às vezes eu venho trabalhar chapada.
E também estou sempre atrasada.
Mas é que demoro muito para ficar linda assim.
Eu vou entrar na sala do Jerry
e falar que se ele não readmitir Rick,
eu me demito.
E se ele não se importar?
Ele vai se importar. Chelsea é ótima.
Eu saindo, ele fica sem três funcionários.
Vai ficar sem quatro.
E você, Nikki?
Na verdade não quero me intrometer nesse rolo.
Rick te arrumou este emprego.
Certo, tudo bem.
Mas só para constar, ser bonita me arrumou esse emprego.
Jerry, precisamos falar com você.
Estão todos demitidos.
O quê? Não quer nem ouvir o que temos a dizer?
Quantas vezes tenho que dizer?
Há câmeras de segurança.
Todd, aqui vai uma dica.
Se não roubasse tanta mostarda,
não precisaria de tanto papel higiênico.
Quem é?
É o Ed McMahon e a equipe.
Ele está morto. Como pôde cair nessa?
Chels, como conseguiu fazer com que todos fossem demitidos?
-Ficou sabendo? -Sim.
Meu novo colega de quarto Todd me disse. Obrigado por isso.
Ele já se mudou para lá?
Fomos demitidos há umas duas horas.
Eu sei. Ele disse que vivia de salário em salário.
Então, aparentemente, o próximo era crucial.
Então, não está mais com raiva de mim?
Não sei. Acho que não.
Poderia ter ido um pouco ao extremo.
Só queria ser um bom gerente.
É. Talvez eu tenha um problema com autoridades.
Então por que fez sexo com tantos policiais?
Eles fornecem as próprias algemas.
Saúde.
Sabe, não estou tão preocupado conosco.
Encontraremos empregos. Somos bons.
Somos.
Mas e quanto ao Todd?
O cara tem tanta atitude,
e ele rouba.
E Olivia e Nikki?
-Certo? -São tão baixas e sacanas.
É por isso que eu quero abrir meu próprio bar,
para dar uma chance para quem não merece.
Isso é lindo, Rick.
Sim, obrigado.
Ei, se conseguirmos emprego
e economizarmos por, sei lá, alguns anos,
poderemos abrir nosso próprio bar.
Ou...
-Me acompanhe. -Certo.
Poderíamos abrir um bar aqui mesmo.
O quê? Tipo, em seu apartamento?
Isso, pense nisso.
Seria como aqueles restaurantes flutuantes.
E não será para sempre. Só o suficiente
até que economizemos para abrir um lugar de verdade.
Certo. Sim. Não. Não sei. Isso parece loucura.
O quê? Tudo que é incrível começa como loucura.
Certo, ir à lua.
-Certo. -Democracia.
Biscoito de pizza?
É. Quer saber? Vamos fazer isso.
-Certo. -Quer fazer isso?
Vamos abrir um "bartamento" flutuante doidão. Por que não?
-Mas primeiro... Sim. -Biscoito de pizza.
Oi, pessoal. Podem entrar.
Bem-vindos ao bar da casa. Entrem e sintam-se em casa,
como se estivessem em sua própria sala.
E se quiserem colocar calças de moletom, fiquem à vontade.
Estão na caixa bem ali no canto.
E devido a noite de grande movimento,
pedimos que ninguém use a banheira.
-Sim. -Obrigada pela compreensão.
Ei, amiga de penitência.
Nikki, estou com tanta fome.
Terminou toda a sua água, alho e pedras?
Você faz isso parecer tão bom
que quase esqueci da pilha de pedrinhas na minha calcinha.
Então, este é o lugar que todos os meus clientes estão?
Sim. É isso aí, Jerry. Estamos indo muito bem,
e continuaremos a ir bem até economizar o suficiente
-para comprar um lugar próprio. -Sim.
-Tem licença para vender bebidas? -Não.
Jerry, sabe de uma coisa?
Pode nos fechar, mas não pode nos parar.
Porque um bar não é um lugar. É o povo.
Não fizemos todo o trabalho no seu bar pelo dinheiro.
Os clientes e os empregados,
preocupamo-nos uns com os outros.
Sabe, somos amigos.
Somos mais que amigos. Somos uma família.
Certo. Calma aí, Todd.
Não, vocês estão certos. Família é tudo.
E eu ferrei a minha. Agora não tenho nada.
Exceto um monte de dinheiro
e alguma influência no legislativo estadual, e...
Bem, tenho um juiz e não sei o que fazer com ele.
Tem uma tonelada de dinheiro,
e temos uma tonelada de amigos.
Se quiser fazer parceria, faço 50-50.
Ou 100-zero, e recebem os emprego de volta.
Isso é bom também.
Certo. Dane-se.
Até contratarei de volta a anãzinha sexy.
-Obrigada, Jerry. -Você é o melhor.
Não quero ser todo sentimental, mas, sabem,
o bar não é a mesma coisa sem vocês.
Jerry.
É porque o bar está aqui.
Rick. Se será meu gerente,
vai ter que aprender a falar como homem.
Ei.
Ao trabalho.
Com amigos.
Ei, é a minha mãe.
Tenho que atender isso.
Então Todd não era o único que roubava comida.
Não. Dee Dee, olha aqui.
Ei, Nikki, vem aqui.
Então ela não está jejuando?
Cara, ela sabe mesmo engolir uma salsicha.
Eu sei. Isso me faz sentir saudades de namorá-la.
O que tá pegando?
Sabemos sobre a salsicha.
Comeu o tempo todo, enquanto eu passava fome sozinha?
Talvez alucinando um pouco?
Não, não comi.
Como assim? Está no vídeo.
Você está errada.
Como pode negar? Está no vídeo.
Estou fazendo um curso de assertividade.
Eu queria fazer um curso de assertividade,
mas fiquei com medo e desliguei o telefone.
-O que fazem no meu escritório? -Não estamos aqui.
www.legendasemserie.tv facebook.com/legendasemserie